ARISTEAS

ARISTEAS, Letter of. Jewish document intending to explain how the Law was translated from Hebrew to Greek by 72 sages of Jerusalem, summoned to the Museum of Alexandria by Ptolemy Philadelphus in the mid-3rd c. BC. The author tries to lend a sacred character to a simple Greek translation of the Pentateuch, made for the internal needs of the Alexandrian community and for propaganda among the pagans; his objective was to convince the Jews to accept Greek culture. In the letter Hellenistic culture is presented as monotheistic, with no effort to point out its moral and religious depravity. Judaism, however, is presented as a monotheistic philosophy without historical and national dimensions: the Torah should be written in a universal language, Greek. Some accept the historical basis of the legend and attribute the translation to the initiative of the first monarch, to allow Greek officials a means of access to the legislation proper to the Jewish ethnic group. The letter, however, contains obvious anachronisms which show the historical background to be fictitious. Its composition must be put between the period of the presumed sponsor, Ptolemy Philadelphus 285247 BC and Flavius Josephus AD 37110?; the latter paraphrases the text. The author presents himself as a pagan Greek but in fact was a Hellenized Jew. The legend was enriched over time with elements aimed at stressing the inspired character of the Septuagint. The one fantastic part of Aristeas’s account is that the translation was done in 72 days. Philo Vit. Mos. II, 37 sees divine inspiration in the miraculous agreement among the translators. At the end of the 2nd c. the bishop of Lyons, St. Irenaeus Haer. III, 21,2; see Eus., HE V, 8, 11, emphasizes the same purported miracle, despite the precautions taken by Ptolemy to prevent the translators from consulting one another. The Scriptures were thus translated, according to him, under divine inspiration Haer. II, 21,4. Clement of Alexandria Strom. I, 148 specifies that the Seventy translated the Law and the Prophets. He claims to know that the translators were kept separate from one another and considers the work a sort of prophecy in Greek. According to Julius Africanus Ep. ad Origenem: PG 11, 45A, the translation included the whole OT. Cyril of Jerusalem Cath. IV, 34 also emphasizes the agreement among the translators, who were kept apart, to affirm as well that the translation was done under the inspiration of the Holy Spirit. Epiphanius Mens. 3: PG 43, 242 attests to the whole legend in its final development. Jerome rails against the various elements added to the account of Aristeas and Josephus Praef. in Pent.: PL 28, 150-152, insisting that the translation included only the Pentateuch Quaest. in Gen.: PL 23, 985; Comm. in Ezech. 5,12: PL 25, 57C; Comm. in Michaeam 2: PL 25, 1227D. All this notwithstanding, he respected the Greek translation, which he considers infallible through the assistance of the Holy Spirit, and does not doubt Aristeas’s account. The explanation proposed by the author Arist. 143-169 regarding some of the Jewish law’s dietary precepts Lev 11 is one of the first examples of allegorical exegesis in Judaism. The author selects precepts which, understood symbolically, allow him to introduce an exhortation to justice and an admonition against abuse of power. The Letter thus strips the theme of justice of its traditional prophetic quality to clothe it anew in moralizing popular philosophy. By the simple introduction of the idea of a sovereign God, his message became acceptable to both Jews and Greeks. R. Tramontano, La lettera di Aristea a Filocrate, Naples 1931 text and tr.; A. Pellettier, Lettre d’Ariste   Philocrate, SC 89, Paris 1962; G. Delling, Bibliographie zur j¼disch-hellenistischen und intertestamentarischen Literatur 19001965, TU 106, Berlin 1969, 2 1975; A. Kasher, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt: The Struggle for Equal Rights, T¼bingen 1985; N. Fernndez Marcos, El sentido profundo de las prescripciones dietticas jud­as Carta de Aristeas, 143-169, in D. Mu±oz Le³n ed., Salvaci³n en la Palabra. Trgum – Derash – Berith. En memoria de prof. A. D­ez Macho, Madrid 1986, 553-562; D.L. Balch, Attitudes Toward Foreigners in 2 Maccabees, Eupolemus, Esther, Aristeas, and Luke-Acts, in A.J. Malherbe – F.W. Norris – J.W. Thompson eds., The Early Church and Its Context: Essays in Honor of E. Ferguson, Leiden 1998, 22-47.Evangelical Mishnah | Because if you are a Christian, you should … travelquaz

ARISTEAS Photo Gallery




ARISTEAS

The Forgotten Books of Eden: The Letter of Aristeas: Chapter I travelquaz

ARISTEAS

The Forgotten Books of Eden: The Letter of Aristeas: Chapter I travelquaz

ARISTEAS

Maybe You Like Them Too

Leave a Reply

14 + = 18